L’état des disques au Japon : obi, 美品, 盤質 et le reste du vocabulaire

Au Japon, les disques d’occasion arrivent avec beaucoup de petites lignes. Une étiquette de prix chez un disquaire de Tokyo peut porter une note en lettres, deux ou trois mots en kanji et une remarque sur l’obi, et les annonces des sites japonais sont rédigées de la même façon. Rien de compliqué une fois que tu connais une vingtaine de mots. Ce guide reprend ceux que tu croiseras le plus souvent, avec les définitions que les disquaires japonais publient eux-mêmes.

Les notes d’état : l’échelle de diskunion

Il n’existe pas de norme japonaise unique. Chaque boutique a sa propre échelle, mais diskunion est la plus grande chaîne de disques d’occasion du pays et publie son échelle en entier : c’est donc celle qui vaut le plus la peine d’être apprise. Beaucoup de petites boutiques utilisent quelque chose d’approchant.

diskunion donne deux notes, la pochette d’abord et le disque ensuite, dans l’ordre 外装 / 盤質 (emballage / état du disque). « A/B » veut donc dire que la pochette est notée A et le disque lui-même B. Les notes sont :

Un « + » ou un « − » peut s’ajouter à n’importe quelle note. La FAQ de diskunion apporte deux précisions utiles : S ne s’emploie que pour les articles encore dans leur film d’origine ou leur emballage scellé, et la note décrit l’article au moment de sa mise en vente, si bien que les pochettes, surtout, peuvent ne plus correspondre exactement à la note quand tu les as entre les mains.

美品 (bihin, « bel article ») est aussi le mot que tu verras le plus en dehors des notes officielles. Sur une étiquette écrite à la main ou une annonce de marketplace, il veut simplement dire que le vendeur juge le disque en très bon état. C’est une affirmation, pas une norme.

Les grades anglais chez un disquaire japonais

diskunion utilise aussi des lettres à l’occidentale à côté de ses propres notes, et indique leur correspondance :

• NM = 美品
• EX = de 良品 à 並品
• VG = de 並品 à 難あり品
• G = ジャンク品 (junk)

C’est là que beaucoup se trompent. L’échelle Goldmine que tu vois sur les annonces Discogs va de Mint à Poor : Mint, Near Mint (NM ou M−), Very Good Plus (VG+), Very Good (VG), Good Plus (G+), Good (G), Fair et Poor. « Excellent » n’y figure pas. Les disquaires japonais emploient beaucoup EX, et la définition de diskunion l’étire de « petites marques » jusqu’à « visiblement utilisé ». Ne lis donc pas EX comme un VG+ par défaut. Lis les remarques et, si le disque compte pour toi, demande à l’écouter (on y revient plus bas).

Les abréviations sur l’étiquette

La note de diskunion sur son système de notation liste aussi les codes courts qu’elle met sur les étiquettes de prix :

• CUT : marque de déstockage (cut-out) sur la pochette, en général un invendu d’époque
• CC : coin coupé
• DH : trou de perceuse (drill hole)
• PH : trou de poinçon (punch hole)
• CS : sous-pochette du label (company sleeve, imprimée par la maison de disques)
• PS : pochette illustrée (picture sleeve)
• MAT : numéro de matrice
• SOC / SOL : autocollant sur la pochette / le rond central
• TOC / TOL : déchirure sur la pochette / le rond central
• WOC / WOBC / WOL : inscription sur la pochette / le dos de la pochette / le rond central

L’obi (帯)

L’obi est la bande de papier qui entoure le bord gauche de la plupart des 33 tours japonais, avec le titre en japonais, la référence et le prix. Kanko Record, à Kobe, la résume comme « ce qui pend sur la pochette », surtout sur les éditions japonaises. Elle ne change rien au son, mais sa présence fait une grosse différence sur la rareté et le prix, comme le dit le lexique de Music First.

Les mots que tu verras :

• 帯付き (obitsuki) : avec obi
• 帯なし (obinashi) : sans obi
• 帯不良 ou une remarque sur l’état de l’obi : la bande est là, mais déchirée, décolorée ou tachée

La FAQ de diskunion précise que les éléments extérieurs, obi compris, peuvent présenter des fentes, de l’usure, des plis, des salissures ou une décoloration, même à note égale. Si c’est l’obi qui te fait acheter le disque, vérifie-le à part.

Les promos : 見本盤, 非売品, 白ラベル

Les labels japonais pressaient des exemplaires promotionnels pour les radios et les magasins. Le guide de Face Records les décrit comme des disques distribués par les labels aux radios et assimilés, souvent avec un rond central blanc et parfois une mention « non destiné à la vente ».

• 見本盤 (mihonban) : exemplaire d’échantillon / promo, souvent imprimé ou tamponné sur le rond central
• 非売品 (hibaihin) : non destiné à la vente
• 白ラベル (shiro raberu) : étiquette blanche, un bon indice de promo, même s’il existe aussi des promos à étiquette de couleur avec 見本盤 imprimé ou tamponné dessus, comme le montre le guide de musicphotolife

Certaines pochettes promo portent aussi un autocollant PROMO ou SAMPLE.

Pressages et présentation

• 国内盤 (kokunaiban) : pressage japonais. En général accompagné de notes de pochette en japonais.
• 輸入盤 (yunyūban) : pressage d’import. Les cut-outs et trous de perceuse y sont fréquents.
• 再発 (saihatsu) : réédition, deuxième pressage ou suivant, souvent avec une autre référence.
• 未開封 (mikaifū) : sous blister.
• シュリンク (shurinku) : le film plastique fin sur la pochette. « シュリンク付き » veut dire que le film d’origine est toujours sur la pochette ouverte, un détail auquel certains collectionneurs tiennent.
• 歌詞カード : feuillet des paroles.
• ライナー / 解説 : notes de pochette. Sur les éditions japonaises, elles font partie de l’ensemble, et leur absence fait baisser la valeur.
• インサート : insert. Les boutiques ne sont pas d’accord sur ce mot : Kanko Record l’emploie pour un papier qui n’est pas les notes de pochette, comme un feuillet de paroles, alors que Music First l’emploie pour n’importe quel encart.

Les mots des défauts

Ils apparaissent dans les remarques de notation et dans la ligne de commentaire des annonces en ligne.

• スレ (sure) : frottement, usure. Music First la décrit comme une usure légère qui affecte rarement le son.
• キズ (kizu) : rayure.
• ヤケ (yake) : décoloration ou ternissement. Face Records l’emploie pour un disque qui a perdu son brillant et pris un aspect laiteux, ce qui donne un bruit de surface permanent. Sur les pochettes, le mot désigne en général une décoloration due au soleil. Music First appelle le vinyle terni ビニヤケ (biniyake).
• シミ (shimi) : tache, par exemple un dégât des eaux.
• 反り (sori) : disque voilé (gondolé). Kanko Record le qualifie de défaut rédhibitoire ; Music First note qu’un disque très voilé peut faire sauter le diamant.
• ノイズ (noizu) : craquements ou clics.
• 針飛び (haritobi) : le diamant saute un sillon, à cause d’un voile, d’un défaut de pressage ou d’une rayure. Souvent écrit avec 音飛び (otobi), la même chose vue côté son : un saut.

Les mots de la boutique

• 中古 (chūko) : occasion. 新品 (shinpin) : neuf.
• 買取 (kaitori) : la boutique rachète des disques aux clients. Tu le verras sur les enseignes et les sites des boutiques ; ça ne te concerne pas en tant qu’acheteur.
• 試聴 (shichō) : écoute avant achat. Music First la recommande pour repérer les disques voilés ou ternes. Les règles varient selon les enseignes et les magasins : demande au comptoir.
• ジャンク (janku) : junk, vendu en l’état.

Les retours sur l’occasion

La notation compte d’autant plus que les retours sont limités. La FAQ de diskunion indique qu’un article d’occasion défectueux est remboursé et non échangé, que les retours ne sont acceptés que si l’article diffère nettement de sa description ou est défectueux, et que tu as sept jours pour le signaler. Un article sous blister (S) ne peut pas être retourné une fois ouvert. Les autres boutiques fixent leurs propres règles : vérifie avant d’acheter un disque cher.

diskunionSurveillé par HoriTokyo, Yokohama, Osaka et Nagoya · Neuf et occasion · Hip hop & R&B · House & technoSurveillé par HoriFiche du disquaire →

Petite liste de vérification

1. Lis la note en deux parties : pochette / disque.
2. Prends EX comme une fourchette, pas comme un VG+.
3. Vérifie l’obi à part s’il compte pour toi : 帯付き, 帯なし, et toute remarque sur son état.
4. Cherche 反り, ヤケ, 針飛び dans les remarques. Ce sont eux qui changent la lecture du disque.
5. Demande à écouter en boutique quand le prix est élevé, et garde le ticket de caisse.